marți, 12 mai 2009

Risipa de dragoste. Derroche...

In trei zile am primit risipa de dragoste. Enorm, izvorul asta al Iubirii.
In multe inimi, in culori diferite, in cantece diferite, cu lumini in straluciri diferite, aceeasi limba a vorbit: Limbajul Inimii.
Misterios, in fara-vorba, acest limbaj deschide portile si lasa sa curga intai amarul, tristetea, teama, poate ura, ca pe urma sa sece lacrimile si sa faca loc mai-adancului... Adancului-de-tot, in care sta incolacita uneori, palpitand si ateptand sa-i fie poarta descuiata, Iubirea.
Si cand iese, se lasa sa curga in lume, risipindu-se fara oprire... caci izvorul ei este nemarginit.
Sub inspirul magiei care m-a furat si ma tine prizoniera benevola, o poveste de noapte plina de vraja dragostei...


Derroche

(versuri de Victor Manuel)
(Canta Ana Belen si Juan Luis Guerra)

El reloj de cuerda suspendido,
el teléfono desconectado,
en la mesa dos copas de vino,
y a la noche se le fue la mano.

Una luz rosada imaginamos
comenzamos por probar el vino,
con mirarnos todo lo dijimos,
y a la noche se le fue la mano

Si supiera contar
todo lo que sentí
no quedó ni un lugar
que no anduviera de ti.

Besos, ternura
qué derroche de amor
cuánta locura
besos, ternura
qué derroche de amor
cuánta locura.

Que no acabe esta noche
ni esta luna de abril
para entrar en el cielo
no es preciso morir.

Besos...

Derrochamos no importaba nada
las reservas de
los manantiales
parecíamos dos irracionales
que se iban a morir mañana.


Besos, ternura
qué derroche de amor
cuánta locura
besos, ternura
qué derroche de amor
cuánta locura.

Besos, ternura


Risipa

Ceasul agatat de curea,
Telefonul deconectat,
Pe masa doua pahare cu vin,
Iar noaptea si-a intins mana...

Ne-am imaginat o lumina roz,
Am inceput sa gustam vinul,
Privindu-ne ne-am spus totul,
Iar noaptea si-a intins mana...

Daca as sti sa numar
Tot ce am simtit
N-a ramas nici un loc din tine
Prin care sa nu fi calatorit

Sarutari, tandrete
Ce risipa de iubire!
Cata nebunie!

Fie ca aceasta noapte sa nu se sfarseasca
Nici aceasta luna de april
Ca sa intri in ceruri
Nu e chiar nevoie sa mori

Am risipit fara sa tinem seama de nimic
Rezervele fantanilor
Paream doi nebuni
care urmeaza sa moara maine

Sarutari, tandrete
Ce risipa de iubire!
Cata nebunie!


(Am incercat o traducere care spre sa fie cat de cat apropiata. Inca sunt mic invatacel in frumoasa limba a lui Cervantes)

10 comentarii:

Paul spunea...

Uneori facem multa risipa pentru a fi mangaiati de dorul ei, ne este teamna sa n-o scapam printre degete ca apoi sa regretam si sa ne intrebam de ce tocmai noi nu am putut s-o pastram.
Frumoasa traducere draga prietena inspirata probabil si de starea ta launtrica.
Somn usor!

Mikka spunea...

Buna dimineata, Paul!
Risipa de dragoste, cand este atata nebunie, e mult mai buna decat incercarea de a o pastra, atunci cand deja se stinge.
Cred ca tot ce putem face e sa ne bucuram, atat cat este.
Pana cand dam de izvorul Iubirii, care este infinit. Asta, "Iubirea devoratoare", aduce nebunia continua... Fara leac. Doar nebunie, locura... si bucurie fara leac :)))))

ajnanina spunea...

buna dimineata, dragoste...
apa in fantana se intoarce, ploua cu dragoste de sus si de peste tot :)
secretul e sa stai langa fantana si sa bei... si sa dai si trecatorilor insetati...

Cristian Lisandru spunea...

Rispipă de iubire... Sufletele mari, care au ferestrele deschise cătzre ceilalţi, fac deseori risipă de iubire, lăsând Limbajul Iubirii să murmure şoapte dulci la urechile celorlalţi. Iubirea este atât de consistentă în astfel de suflete, atât de... multă încât şi risipită/dăruită altora nu-şi subţiază puterea şi nu suspină după tot ce s-a risipit... O zi cât mai bună să ai, Mikka!

Mikka spunea...

Buna dimineata, Stralucitoareo!
Ajnanina, mi-ai dat o vedere noua a
fantanii. Ce-ar fi daca noi, atunci cand am de izvorul launtric, sa ne facem fantani umblatoare? Insetati sunt peste tot, si noi putem umbla asa, ca sa curga si la ei...
Facem joi o curgere de cafele cu frisca...

Mikka spunea...

Asa e, ferestrele deschise ale sufletelor mari adapa zilnic pasarile insetate. Si ce e si mai minunat e ca Iubirea din Iubire se hraneste, se inmulteste. Risipa face loc curgerii, si tot asa...

Si tie draga Chris, o zi de minune!
Varsator si risipitor...

Cristian Lisandru spunea...

Încerc să fiu un risipitor de stare de bine - nu ştiu dacă reuşesc întotdeauna, dar măcar încerc... O zi minunată să ai!

Mikka spunea...

Draga Chris,
Din ce se vede fie si doar pe Ziarul Online, este destula si frumoasa risipire... Vezi tu asta din feedback-urile cititorilor :)))

Iata ca seara isi intinde mana peste noi... Seara buna si noapte de magic inspir!

Paul spunea...

Buna dimineata roua a iubirii ce astamperi setea si mangai dorul, am trecut sa-ti aduc o raza de soare spre cuibul tau placut multora dintre noi.
O zi mangaiata de ganduri dragi!

Mikka spunea...

Buna dimineata, draga Paul!
Roua a iubirii... ce frumos! Ma simt asa de proaspata!
Multumesc pentru raza de soare care mi-a deschis aceasta dimineata.
Soarele sa-ti fie si tie tovaras astazi si sa-ti creasca si infloreasca salcamii si florile dragi si sufletul tau luminos!