Pour faire le portrait d'un oiseau

Quand j' étais si jeune... si jolie... si joyeuse...
J'avais envie de jouer, de chanter, de voler, comme un oiseau...

Aujourd'hui, je joue, je chante, je vole... comme un oiseau.
Et j'ai trouvé mon Paintre...



Pour faire le portrait d'un oiseau


Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
C'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.


Jacques Prevert




Pentru a face portretul unei pasari


Picteaza intai o colivie
cu o usa deschisa
apoi picteaza
ceva dragut
ceva simplu
ceva frumos
ceva folositor
pentru pasare
apoi sprijina panza de un copac
intr-o gradina
intr-o padure
ori intr-un crang
ascunde-te dupa copac
nu vorbi
nu te misca...
Uneori pasarea vine repede
dar s-ar putea sa treaca ani lungi
pina cand se hotareste
Nu descuraja
asteapta
asteapta ani daca e nevoie
iuteala sau incetineala sosirii pasarii
neavind nici o legatura cu reusita tabloului
Cand pasarea soseste
daca soseste
observa in cea mai profunda linste
asteapta sa se intre in colivie
iar cind a intrat
inchide usurel usa cu penelul
apoi
sterge gratiile una cate una
cu grija sa nu atingi nici una din penele pasarii
Apoi fa portretul copacului
alegand cea mai frumoasa din ramurile sale
pentru pasare
picteaza verdele frunzisului si racoarea vintului
pulberea soarelui
si zumzetul vietuitoarelor din iarba in caldura verii
si apoi asteapta ca pasarea sa se hotareasca sa cante
Daca pasarea nu canta
este semn rau
e semn ca tabloul e prost
daca insa canta e semn bun
e semn ca poti sa semnezi
Atunci smulge cu foarte multa blandete
una din penele pasarii
si scrie-ti numele intr-un colt al tabloului.